Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(vasúti kocsit)

  • 1 anyakönyvez

    [\anyakönyvezett, \anyakönyvezzen, \anyakönyvezne] 1. (anyakönyvbe bevezet) записывать/записать в метрическую книги v. biz. метрики;
    2. (jegyzékbe vesz) вносить/внести в список; имматрикулировать; 3. {vasúti kocsit) приписывать/ приписать

    Magyar-orosz szótár > anyakönyvez

  • 2 átkapcsol

    1. müsz. переключать/переключить;

    \átkapcsolja az áramot — переключить ток;

    \átkapcsol — а második sebességre, перевести на вторую скорость; ellenkező irányra \átkapcsol — реверсировать; rádiót rövidhullámra \átkapcsol — переключить v. перестроить радио на короткую волну;
    2.

    (vasúti kocsit) — перецеплять/перецепить 3. kapcsoljon át az igazgatóhoz! соедините меня с директором 4. átv. (gondolkodásban) переключаться/переключиться;

    nem tudtam hirtelen \átkapcsolni — я не смог сразу переключиться на другую мысль

    Magyar-orosz szótár > átkapcsol

  • 3 áttol

    1. (vhová) передвигать/передвинуть, переталкивать/перетолкнуть; (nagy nehezen) пропирать/пропереть;

    a ládákat \áttolja a sarokba — переталкивать ящики в угол;

    2. (vmin, vhol) продвигать/продвинуть, проталкивать/протолкнуть, пропихивать v. пропихать v. пропихнуть;

    \áttolja a szekrényt az ajtón — продвигать/ продвинуть шкаф через дверь;

    3. vasút. переводить/перевести;

    a vasúti kocsit \áttolják más vágányra — железнодорожный вагон переводят на другие рельсы v. на другой путь;

    4. átv. валить/свалить;

    Magyar-orosz szótár > áttol

  • 4 hozzákapcsol

    1. присоединить/присоединить, (vili is) приключать/приключить; (pl. vasúti kocsit) прицеплять/прицепить; (iratot a többihöz) приобщать/приобщить;
    2. átv. (pl. vmely érzelemről) связывать;

    emlékei \hozzákapcsolták szülővárosához — воспоминания привязывали его к родному городу

    Magyar-orosz szótár > hozzákapcsol

  • 5 lefékez

    I
    ts. 1. (járművet) тормозить, затормаживать/затормозить; (kissé, rövid időre) подтормаживать/подтормозить; (megállít) стопорить/застопорить; останавливать тормозом;

    \lefékezi a (vasúti) kocsit — затормозить вагон;

    2. átv. затормаживать/затормозить;

    \lefékezi a mozgalmat — затормозить движение;

    II
    tn. {pl. vonat) тормозиться/затормозиться

    Magyar-orosz szótár > lefékez

  • 6 leplombál

    пломбировать v. опломбировывать/опломбировать, запломбировывать/запломбировать; накладывать/наложить пломбу;

    vasúti kocsit \leplombál — опломбировывать вагон

    Magyar-orosz szótár > leplombál

  • 7 ráakaszt

    I
    1. вешать/повесить (на что-л.); навешивать/навесить;

    \ráakasztja a képet a (kampós-) szegre — повесить картину на крюк;

    \ráakasztotta a kalapot a fogasra — он повесил шляпу на вешалку;
    2. (pl. súlyt) привешивать/привесить;
    3. (rákapcsol, pl. vasúti kocsit) нацеплять/нацепить; II

    átv. \ráakasztja magát vkire ld. ráakaszkodik 2.

    Magyar-orosz szótár > ráakaszt

  • 8 kocsi

    • машина автомобиль
    • экипаж тр.средство
    * * *
    формы: kocsija, kocsik, kocsit
    1) пово́зка ж, подво́да ж
    2) маши́на ж
    3) ваго́н м
    * * *
    [\kocsit, \kocsija, \kocsik] 1. повозка, подвода;

    egészségügyi \kocsi — санитарная повозка;

    fedett \kocsi — крытая повозка; kétfogatú \kocsi — парная повозка; szemetes \kocsi — мусоровоз; \kocsiba szoktat (lovat) — выезжать/выездить; наезживать v. наезжать/ наездить; \kocsiba szoktatás — наездка; \kocsiba szoktatott ló — езженая лошадь; \kocsin visz vkit — катать кого-л.; \kocsit fogad/bérel — нанимать/нанять подводу;
    2. (hintő) кол иска, экипаж; (csukott) карета; (kétkerekű) одноколка, таратайка; (háromkerekű) трёхколёска; rég. (fedeles) кибитка;

    egylovas \kocsi — одноконный экипаж;

    könnyű \kocsi — бегун, rég. бричка;
    3.

    lóvasúti \kocsi — конка;

    4. (gépkocsi) автомобиль h., автомашина, biz. машина;

    önkiürítő/billenő \kocsi — самосвал;

    5. (villamos) трамвайный вагон; трамвай;

    hozzákapcsolt/vontatott \kocsi (pótkocsi) — прицеп; прицепной вагон;

    a második \kocsiban ült — он сидел во втором вагоне (трамвая);
    6. (vasúti) (железнодорожный) вагон;

    I. osztályú v. párnás \kocsi — мягкий вагон;

    II. osztályú v. fapados \kocsi — жёсткий вагон; dohányzó \kocsi — вагон для курящих; nemdohányzó \kocsi — вагон для некурящих; helyjegyes \kocsi — плацкартный вагон; közvetlen \kocsi — вагон прямого сообщения; biz. прямой вагон; motoros \kocsi — мотовагон; szolgálati \kocsi — служебный вагон; termes \kocsi (szalonkocsi) — вагон-салон;
    7. műsz. (vmely gép gördülő, futó része) каретка;
    8. szól., tréf.;

    kész — а \kocsi вот и всё ! ну, и всё!

    Magyar-orosz szótár > kocsi

  • 9 begurít

    вкатывать/вкатить, закатывать/ закатить; (pl. hordókat vasuti kocsiba) накатывать/накатить;

    \begurítja a kocsit a színbe — вкатить v. закатывать коляску в сарай;

    \begurítja — а labdát a dívány alá закатить мяч под диван

    Magyar-orosz szótár > begurít

  • 10 kiürít

    1. (edényt, tartályt, ládát, zsebet) опоражнивать v.. опорожнить/опорожнить, biz. опустошать/опустошить, nép. опрастывать/опростать, выпрастывать/выпростать; tréf. (zsebet) потрошить/выпотрошить;
    nép. (tányért, edényt, elfogyasztva belőle az ételt) очищать/очистить;

    \kiürít-i az erszényét (kiköltekezik) — опустошить кошелёк;

    \kiüríti zsebét — опорожнять/nep опрастывать карман;
    2. él. (gyomrot) опоражнивать v. опорожнить/ опорожнить;
    3. (szekrényt, szobát, házat) освобождать/освободить, очищать/очистить;

    vmely helyiséget \kiürít

    a) (kiköltözik belőle) — освободить какое-л. помещение;

    b)( — а holmikat kihordja belőle) очистить помещение;

    postaládát \kiürít — очистить почтовый ящик;
    \kiüríti a termet — освободить зал;
    4. (vasúti (teher)kocsit) разгружать/разгрузить, biz. выгружать/выгрузить;
    5.

    \kiüríti a poharat (kiissza) — выпивать/ выпить стакан;

    \kiüríti a palackot — опустошать/ опустошить бутылку; fenékig \kiüríti a serleget — осушать/осушить/reg испивать/испить чашу/ кубок;
    6. kat. (lakosságot, gyárat evakuál) эвакуировать

    Magyar-orosz szótár > kiürít

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»